【電影介紹】非家非類──游靜 影像與文字創作專題

【電影介紹】非家非類──游靜 影像與文字創作專題

📽️放映會一 短片I：性／別篇

時間｜11.08 (二) 19:00-21:00

地點｜清華大學水木書苑

放映｜我餓、雪仙的妹妹、錄像書簡1-3、揾自己

映後座談｜王君琦（東華大學英美語文學系副教授）

映後座談講者

王君琦，南加大影藝學院電影電視批判理論研究博士，現為國立東華大學英美語文學系副教授。近年研究領域為性別與電影、台語片研究、影像文化與社會實踐。曾任國家電影及視聽中心執行長、女性影像學會理事長，並多次擔任國際影展選片人及評審。研究論著散見《藝術學研究》、《文化研究》、Journal of Chinese Cinemas等國內外期刊及Thirty-two New Takes on Taiwan Cinema及《殖民地與都市》等中英文專書專章，曾主編《百變千幻不思議：台語片的混血與轉化》一書。

我餓  I'M STARVING

游靜 / 1999 / 12 min / 英語對白 / 中英文字幕

★香港獨立電影及錄像比賽公開組銀獎；捷克布尼洛16電影節銀獎

女同志版的《倩女幽魂》是怎樣的呢？如果不是在古代，是在現代的紐約唐人街呢？長長暗暗的樓梯，盡頭隱約有慾望的影子。文化與生死的隔膜，跟愛與溝通的意志斡旋。

雪仙的妹妹  SUET-SIN'S SISTERS

游靜 / 1999 / 8min / 粤語對白 / 中英文字幕

不同「代」的香港女同志如何面對成長、朋友、家庭、如何「看待」與創造自己的語言文化？

這為香港藝術中心「窮風流」節而拍的錄像企圖把我們生活的日常瑣碎放到普及文化的女同志脈絡中去看，從而探索私人與公眾的對話。

這本是藝術中心主辦「8888」的節目之一，規則是8分鐘，8個鏡頭。但我當然是利用了這些限制來說我一直想說的，也考慮到以低限為本的拍攝及剪接手法可能適合營造一個較安全開放直接的空間，讓我的這些朋友述說她們的故事，當中包括性認同、與家人的關係、「出櫃」等議題。這些都是我自己少年時渴望可以看到的映像，但當時沒有實現，所以今天自己製造出來。——游靜

錄像書簡1-3  VIDEO LETTERS #1-3

游靜 / 1993 / 11min / 無對白 / 中英文字幕

★獲邀於德國柏林地鐵站、加拿大安大略省美術館、美國有線電視等放映

旅途中的人，醒來不見家。拿起手上最便宜的玩具攝影機寫信，不得已也寫到什麼是我，什麼是（感情裡的）她。

「由於經常在外奔走，離開一個城市，然後又在另一個城市醒來，我發現我經常在寫信——給想念的，給在路上遇到的，給要見的……當我開始厭倦文字（經常發生），我便開始以錄像寫信。由於我是在旅途上，在陌生的地方寫信，可以運用的器材科技也就非常有限。我以Fisher Price Pixelvision來寫我的錄像書簡。當找不到器材剪接的時候，便以攝錄機來剪接。這些書簡成為了對亟需缺口的慾望的紀錄。當這些書簡公映，它們在不同的脈絡中再創造了不同的意義，成為了給任何可以從中找到與自己關聯的人的信。」——游靜

1 1分48秒

　如何剪接慾望？慾望就是自我的邊界嗎？我能與我之慾面對面？眾自我的接合之處容得下語言嗎？

2（或，叫我作本質主義者） 3分20秒

　身份如何隨操演轉變？歷史敘事如何界定與圍困自我？

3信，怎麼會有名字？5分20秒

　慾望必然與虛妄同？寫信必然是自欺？慾望多少是來自對自我的錯認與壓抑？

揾自己  FINDING ONESELF　（粤語「搵」即「找」）

游靜 / 2000 / 22min / 粵語對白 / 中文字幕

　　香港電台特約節目《創意空間》之其中一集。借香港青年教育劇場《前進進》及粵劇學校《清輝粵劇團》探討兩種看似迥異的劇場訓練對年青人身心的影響，從而進一步思考藝術教育於個人成長、尋找與建構自我身份、認識社會文化之過程中可扮演的角色。

 

📽️放映會二 短片II：家／國篇

時間｜11.17 (四) 19:00-21:00

地點｜清華大學水木書苑

放映｜你有什麼特別的要我告訴你？、理想家／國、流、慶回歸

映後座談｜蔡華臻（陽明通大學社會文化研究所助理教授）

映後座談講者

蔡華臻，芝加哥大學電影與媒體研究系博士，國立陽明交通大學社會與文化研究所助理教授。研究專長為電影與媒體研究、法蘭克福學派、全球化與移民、性／別理論、情感研究等。著作收錄於《牛津酷兒電影手冊》（The Oxford Handbook of Queer Cinema, 2021)）與《電影欣賞》（2021）等；實驗電影曾獲台灣電影金穗獎；曾長年參與芝加哥的性別與社會運動社群及影像與藝術研究社群。自2019年起，與熱愛電影與性別研究的研究生以「台灣國際女性影展─陽明交大巡迴場」的策展實踐改造社會。

你有什麼特別的要我告訴你？
IS THERE ANYTHING SPECIFIC YOU WANT ME TO TELL YOU ABOUT?

游靜 / 1991 / 12min / 英語對白 / 中文字幕

★美國 Ann Arbor 電影節優異獎；辛迪電影銅獎；New School 邀請賽電影展最佳原創理念獎；獲邀於台灣金馬獎影展放映等

游靜在美國拍的第一部電影，是碩士班第一個學期的第一份功課。思考全球化語境下跨文化書寫的困局，也是導演嘗試用電影語言呈現作為家國外人這長期身份處境在漫長旅途中的第一步。

理想家／國  THE IDEAL/NA(RRA)TION

游靜 / 1993 / 4min / 普通話、英語對白 / 中文字幕

★德國國際錄像藝術獎決賽二十強入圍；歐洲 ARD3 及 Eins Plus 電視台放映等

在這個音樂錄像作品中，游靜透過結合現成的影像與文本，穿梭於理想主義與政治宣傳、（以及由之而來的）希望與幻滅之間，對中國當代歷史做出思考。以國際歌串連文革出口宣傳片、內戰片段及遊客在中國旅行時的錄像，從而思考理想主義與「家國」等觀念在近代歷史中的運作。

流  FLOW

游靜 / 1993 / 38min / 普通話、英語對白 / 中英文字幕

★日本視象論壇節評審團特別獎；紐約現代美術館永久藏品；獲邀於日本山形國際紀錄片影展、法國 Jeu de Paume 藝術館、美國公共電視台放映等

這套實驗紀錄片以藝術家侯文怡的故事探索「大歷史」以外的小歷史。她在文革中長大，去美國唸書，然後留下來生活。記憶的碎片與諷謔被用來抵抗大歷史。沒有激情、大喜大悲、透過回憶與流徙的洗禮重整個人歷史的片段。女子間的私語原來也是關於一個時代，生的可能與不能。

慶回歸  JUNE 30, 1997 (AKA CELEBRATE WHAT?)

游靜 / 1997 / 8min / 粤語對白 / 中文字幕

★紐約公共圖書館放映等

《慶回歸》是在香港主權交接當晚攝製於公眾場所的音樂錄像。九七那個晚上你在慶祝還是哀悼？唱歌還是示威？

 

 

📽️放映會三 《壞孩子》

時間｜11.25 (五) 18:30-20:50（11/22更新）

地點｜清華大學水木書苑

映後座談｜游靜

主持｜陳若怡（策展人，清大藝文總中心藝術企劃）

壞孩子  WE ARE ALIVE

游靜 / 香港/ 2010 / 101min / 粵語、日語、英語對白/ 中英文字幕

★台灣國際紀錄片雙年展、柏林亞洲影展焦點節目、香港獨立電影節、雲之南紀錄影像展特別展映、中國瓢蟲映像全國巡迴

《壞孩子》是一部企圖從香港、日本札幌及澳門三地少年感化院中生活的年輕人觀點出發的紀錄片。

導演在感化院中透過媒體工作坊，協助被囚少年與少女講故事、攝影及錄音，從而讓這些「邊緣青少年」透過玩這些科技小玩意表達自我，重新建立一點點自信，能更誠實地面對自己及他人；同時也希望讓我們這個「乖孩子」至上的成人世界學習擱置批判、家長式的目光，盡量從「壞孩子」的角度、位置出發，接觸、認識與感受他／她們。這部紀錄片嘗試去接近及了解這些被我們的社會制度關起來，被認為「太危險」、「太壞」的年青人，呈現他／她們較真實的面貌。從他們身上，也許可以重新發掘被主流社會深深埋藏的另一面，及學習活出自由的勇氣。

 

📽️長片聯映 《另起爐灶之耳仔痛》、《好郁》

時間｜11.26(六) 13:30-15:30、15:50-17:50

地點｜新竹影像博物館－或者光盒子（新竹市東區中正路65號）

映後座談｜游靜

主持｜林建廷（中央大學英美語文學系副教授）

映後座談主持

林建廷，中央大學英文系副教授。美國加州大學聖地牙哥分校文學與文化研究博士。主要的研究興趣和領域包括：醫療現代性與生命政治、亞際文化研究、批判性種族與性／別研究、新殖民主義、軍事主義與帝國研究、跨太平洋冷戰及後冷戰研究。目前正在進行跨太平洋冷戰與台灣殖民／醫療現代性之英文專書寫作計畫，另最新的研究計畫是關於「第三世界」社會主義／照護系譜與帝國親密性的初探。

另起爐灶之耳仔痛  DIASPORAMA: DEAD AIR

游靜/ 1997 / 89 in / 粵語對白 / 中文字幕

★香港獨立短片展紀錄片組銀獎；獲邀於香港國際電影節、洛杉磯電影論壇及紐約公共圖書館放映等

九七前探討去與留、國家與邊緣、文化身份認同與流離等問題的紀錄片。

九十年代每年平均有六萬港人移民海外，這些流離的人在世界各地。我習慣了每去一個城市都帶著攝錄機，都問別人是否認識有趣的香港人，同時又對這習慣無比厭倦。這製作過程的重點當然在於「有趣的」。──游靜

好郁  HO YUK (LET'S LOVE HONG KONG)

放映時間：15:50-17:50
游靜 / 2002 / 87 min / 粵語及英語對白/ 中英文字幕

（修復版世界首映）

★葡萄牙費加拿霍斯電影節影評人大獎；臺灣金馬獎最佳新人獎提名；獲邀參加超過三十個影展

　　《好郁》是一個描繪未來的香港，當中的慾望、愛、科技與身體的故事。亦真亦假的頹廢之城，四名實實在在的女子之間疑幻疑真的性愛／感情。當空間愈來愈少，人們愈來愈窮，科技愈來愈快，溝通愈來愈難，要如何表達慾望與愛？Zero不斷做工又轉工，陳國產有口難言，Nicole只享受電腦玩伴，阿姐最知道自己要什麼。四名女子之間的窺視、試探、跟蹤、戀慕、情與性，互相映照間也許建構出一片已過去又未來的香港鏡像。

■ 本次放映《好郁》由館藏於新加坡亞洲電影資料館的底片調借來台，由台灣現代電影沖印股份公司特別以校園優惠支持，進行4K重新掃描、調光與製作中英文字幕。此數位修復版為世界首映。

■ 11/26 二場電影索票方式 

11/16 修正公告，如有不便，敬請見諒。 

○ 11/26二部電影《另起爐灶之耳仔痛》與《好郁》各放一場，各開放35名觀眾登記免費票券，本中心視登記情形，回信通知確認可以領得免費票券，並隨機加贈絕版《好郁》明信片。

○ 活動當天核對身分後領取票券，憑券進場。 

○ 如登記向隅，歡迎當天現場於書店售票櫃台購票，票價依影院規定購買。 

○ 免費票券登記網址： https://www.accupass.com/event/2209230747361251899041 

○ 每場開放進場時間為開演前10分鐘，開演後20分鐘停止進場。 

○ 購票問題請私訊夜貓子電影院粉專。