【紀錄短片聯映】心的節奏 x 告別照相館 x 美好家園 x 語言教室 x 看見塗鴉 x 公車風景

【紀錄短片聯映】

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　播映時間│ 11.25（二）19:30

　　　　　　　　　　播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

心的節奏
Duties of the Hearts／Zohar Elmakias／紀錄片／2012／17min／希伯來語／中文字幕／保護級

★第14屆臺拉維夫國際學生影展


　　Israel Dadon是一位年輕的詩人，他的詩融合了猶太教、嘻哈、政治與個人經驗。他在一次街頭講座上，以尖銳的詞彙和如先知般的姿態，試圖打破其他人對他的既定印象。導演跟著Israel重回他生命的重要場景，試圖尋找詞語背後，詩人愛與痛苦的心靈起源。

告別照相館
Studio Varouj／Yaki Ayalon／紀錄片／2010／17min／希伯來語／中文字幕／普遍級

★第13屆臺拉維夫國際學生影展


　　Studio Varouj 是一家歷經了祖孫三代的照相館，從英國殖民時代開始，以影像紀錄了130年以來耶路撒冷的歷史。Varouj每天開店向觀光客們販售他所拍攝的相片，甚至教導他們如何重新觀看這門逐漸凋零的手工藝。然而他的兒子不願意接手照館的生意，後繼無人的他決定結束這家小店，告別伴隨著城市而生的，人與記憶。

美好家園
Home Sweet Israel／Tal Barda／紀錄片／2010／22min／希伯來語／中文字幕／普遍級

★第13屆臺拉維夫國際學生影展


　　來自迦納的移工Felicia，在臺拉維夫經營一家育幼院，專門為其它移工們照顧小孩。但她自己已經18年沒有見到仍在故鄉的女兒，她所照顧的50幾位孩童，也一直生活在被驅逐出境的恐懼中。於是，Felicia帶著孩子們走進了抗議會場，勇敢地向不公平的移民政策表達不滿。

語言教室
Transparent Black／Roni Geffen／紀錄片／2010／20min／英語、希伯來語／中文字幕／普遍級

★第13屆臺拉維夫國際學生影展


　　來自多哥的Kokou，與其它來自非洲的同學們一起學習希伯來語，有一天他卻在課堂上，質問老師以色列政府對難民的不公平對待。本片記錄了非洲各國的難民，如何試著用新的語言，重新講述他們的「現在式」與「未來式」－－不論是現實的困境，未來的足球夢，或是對母國和平的期望。

看見塗鴉
For All to See／Galia Osmo／紀錄片／2008／15min／英語、希伯來語／中文字幕／普遍級

★第12屆臺拉維夫國際學生影展


　　街頭就是畫布！對這些徘徊在以色列街頭的藝術家而言，塗鴉不只是表達個人意見，更是一場集體參與、持續變動的互動創作。幾位風格特異的藝術家親自「現身」，表達他們對塗鴉、社會，乃至於對歷史記憶的深刻思考。

公車風景
Bus／Shany Littman／紀錄片／2008／14min／希伯來語／中文字幕／普遍級

★第12屆臺拉維夫國際學生影展


　　一位記者、一對姐妹和一位來自俄羅斯的移工，他們每天搭乘一輛走了23年同一條路線的公車，透過公車上遇見的面孔、窗戶外的景色，建構了對這個城市、世界和人，自己的理解和想像。本片讓主角們的語言盡情流動，自由地詮釋所見所聞，各自開展成獨特的心靈風景。

以上影片簡介撰文者：鄭景懋

超級收銀員

超級收銀員
Super Woman／Yael Kipper, Ronen Zaretzky／紀錄片／2013／80min／俄語、希伯來語／中文字幕／普遍級

播映時間│ 11.29（六）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

★2013年臺拉維夫國際紀錄片影展最佳攝影、評審特別推薦獎、2013以色列國際女性影展紀錄片評審獎


撰文：鄭景懋

　　為了壓低成本，縮短工時、無薪假，我們所熟悉的剝削戲碼，在以色列的超級市場裡一一上演。超市裡大多數的收銀員是俄羅斯移民，她們為求更好的生活遠離故鄉，卻在日復一日的促銷和抱怨聲中，驚恐地走在生存的鋼索上。影片聚焦目在收銀員們的人際關係，無比靠近地沿著她們的情緒變化，走入她們脆弱的生活狀態。當生活、愛情、家庭，無不在工作裡被逼迫到極限，反抗成為唯一的選擇。

噪音世界

噪音世界
Noise／Dan and Noit Geva／紀錄片／2012／14min／英語、希伯來語／中文字幕 ／普遍級

播映時間│ 12.01（一）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

★2012年俄羅斯弗拉哈迪國際紀錄影展評審團大獎、2012年臺拉維夫紀錄片影展


撰文：鄭景懋

　　我們怎麼聽一部電影？一位對於聲音極度敏感的紀錄片導演，生活在臺拉維夫一個無處不充滿噪音的地方，他開始用攝影機紀錄所有聲音的來源，試圖將它們排除，然而他卻也成為所有人「噪音」。本片試圖提供另類的「觀點」與「聽點」，質問聲音如何扎根於文化、社會與歷史記憶之中，卻被所有人忽視與遺忘。在導演近乎偏執的追問下，反思不同的人、不同的聲音應當如何共存。

【聯映】怪妞小花 x 藍色果凍海

怪妞小花
Sliding Flora／Talya Lavie／劇情片／2004／13min／希伯來語／中文字幕／普遍級

播映時間│ 11.24（一）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

★柏林影展、墨爾本影展特別推薦獎


撰文：鄭景懋

　　小花是以色列一間提供花俏服務餐廳的服務生，但她卻從來沒有把餐點完好如初送給客人。她愛慕著老闆，但老闆卻想開除她。她卻毫不氣餒，因為她相信她是出生在日落花園的「小花」，擁有「花的力量」。有一天她終於成功了，但她也把一切搞砸了。不過，她也因此找回了自己。古怪的女孩與她的小世界，搭配導演獨特的幽默與節奏感，成功玩出了一部有風格的趣味小品。



藍色果凍海
Jellyfish／Etgar Keret／劇情片／2007／78min／希伯來語／中文字幕／普遍級

播映時間│ 11.24（一）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳

★2007年坎城影展金攝影機獎、國際影評人週最佳編劇


撰文：鄭景懋

　　一對新婚夫妻因為新娘摔斷腿，只好在海邊旅館進行蜜月旅行，她鬱悶的心情文字，卻意外與另一名房客產生關連；來自菲律賓的移工與剛出院的老太太，因為兩人對兒女思念，讓她們相互同理，逐漸建立起了感情；失戀的餐廳服務生，遇見了一位攝影師和不說話的小女孩，她的童年影像透過她們，被叫喚出來，原來不被記得的回憶與悲傷才一一重現、解放。三段故事，三組女性，在海邊的一天裡，串連起了關於人的存在與希望的動人篇章。

唱你媽的歌！

唱你媽的歌！

播映時間│ 11.28（五）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

Cupcakes/伊藤福克斯(Eytan FOX)/希伯來文(中文字幕)/2013/彩色/92min

★2013年坎城影展
★2013年金馬影展參展影片

撰文：趙翊君

歐洲歌唱大賽是全世界最大的歌唱類比賽，這一年一度的盛事風靡歐陸國家。以色列知名的杯子蛋糕師傅安娜，在全國為歌唱大賽瘋狂的夜晚，邀請鄰居好友們一起來自己的家中收看轉播。歡樂的氣氛中，大家卻發現安娜為丈夫離開家庭而十分抑鬱，因此大夥兒唱起歌來為安娜加油打氣。幾天後，歐佛臨時起意將當晚的合唱錄影寄出參賽，想不到獲選為明年以色列的國家歌唱代表隊─安納歐法。

    然而來自不同工作領域的鄰居們真的能順利組隊嗎？經紀公司的栽培究竟是助力還是阻力？一群感情友好、愛好唱歌的鄰居，又是否真的能夠在專業歌手中勝出，奪得佳績？這部溫馨歡樂的歌舞電影，就好似安娜繽紛可口的杯子蛋糕般，充滿驚喜、美好且多采多姿！

預告片

與巴席爾跳華爾滋

與巴席爾跳華爾滋
Waltz with Bashir／Ari Folman／紀錄片／2008／90min／希伯來語／中文字幕／普遍級

播映時間│ 11.26（三）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

★2009金球獎最佳外語片
★2009凱薩電影獎最佳外語片
★2009奧斯卡最佳外語片 提名
★2008英國獨立電影獎最佳外國獨立電影
★2009國家影評人協會獎最佳影片
★2009美國導演工會獎最佳紀錄片導演
★2009美國編劇工會獎最佳紀錄片劇本
★2008歐洲電影大獎最佳作曲


撰文：陳劭敔

　　當世人仍在為以色列人過去的苦難哀悼時，有多少人明白，曾經的受害者也有成為加害人的一日？

　　以巴衝突至今，1982年黎巴嫩總統巴席爾(Bashir)遭暗殺，隨後的貝魯特城大屠殺(Sabra and Shatila massacre)震驚全球。雖然經調查證實，以色列並未直接授權國軍執行非人道的屠殺，卻有證據指出當局協助黎巴嫩長槍黨進行種族清洗。本片導演阿利佛曼(Ari Folman)正是當年參與該行動的以色列國軍，他將這份難以抹滅的痛苦記憶深埋心中，醞釀多年後，藉本片抒發。

　　阿利佛曼早年拍攝過數部紀錄片和報導短片，多以戰爭題材為主。而歷時四年，由以色列、德國和法國攜手打造的《與巴席爾跳華爾滋》，延續了導演對於戰爭議題的關注，也是他首次以動畫手法，揉合紀錄寫實與超現實影音兩種元素的驚世作品。除了濃烈的畫風和獨到的配樂之外，本片所表達的見解更是值得世人用心思索。有別於媒體常以國家或民族區隔立場的事件報導，阿利佛曼從「人性」的角度出發。他拾起自身與當年同袍們的回憶，縫合被戰事燒蝕的裂口，最終在銀幕上展出那張被昔日年輕軍人刻意遺忘的圖像。

紐約時報：「超震撼力的動畫、以及藝術！」。《與巴席爾跳華爾滋》帶給所有觀眾震撼與對戰爭的深刻內省，使其推出後佳評如潮。阿利佛曼希望這部片能引領自己與同代的以色列人正視壓抑於心底的不安，並喚醒世人，讓泯滅人性的戰爭永不再發生。

相親卡好

相親卡好

活動時間│ 12.03（三）18:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名

本場次為閉幕茶會暨電影放映，18:30活動開始，19:30播映與座談。
座談來賓：Maayan Cohen／導演
與談／翻譯：游惠貞／獨立策展人

Zazaland／Maayan Cohen／Color／2013／15min
★2014都靈跨性別影展TIQFF入選
★英國猶太電影節UJFF入選

　　Maayan（1985-），以色列新銳導演，獨立製片工作者，就讀臺拉維夫大學時即表現優異。《相親卡好》（Zazaland，2013）由她自己編劇、導演、製片，入選2014都靈跨性別影展TIQFF、英國猶太電影節UJFF，亦為今年台灣國際酷兒影展「男情男瞭」短片集，是一部描繪男同志被逼婚的輕鬆喜劇。

影片簡介撰文：君薇

客廳裡，前來相親的準岳父母與準新娘正焦灼地等待；房間內，古與他的同性戀人正繾綣難分。短短十五分鐘，以色列新銳獨立女導演Maayan Cohen用鏡頭說了一個精采故事，有激情、有忐忑、有憤怒、有承擔、有關懷。短小精鍊的篇幅裡，細膩地呈現了同志心中幽微的情感，以及那份與社會角力後，決心走出櫃子，面對家人、面對世界的勇氣。

「真男人啊。」就如同查查看著兒子古挽著同性戀人，大步走出房門、對著如修羅場般凌亂的客廳，向眾人說明一切時所喃喃自語的話語。看似陰柔、沉默的古，誠實面對真愛時，卻擁有強大無比的力量。

預告片

迷琴古董店

迷琴古董店
Restoration／Yossi Madmoni／劇情片／2011／105min／希伯來語／英文字幕／普遍級

播映時間│ 12.02（二）19:30
播映地點│清大合勤演藝廳．線上報名
★2011日舞影展最佳劇本
★2011卡羅維瓦利影展最佳影片

Written by Peng Yu Si

Yaakov had a curio shop which was partnered with a friend. After the friend’s death, the possession of their shop divided into two part; one is Yaakov’s and the other is Yaakov’s son, Noah’s. However, their viewpoint is far divergent making the family bonding be sharply reduced. Chances are the young guy suddenly appearing to work for Yaakov wins Yaakov’s favor. Chances are this young guy’s appearance makes great difference in Yaakov and Noah’s lives.
As a string of things happen to them, secrets behind them emerge. And the conflict between these three men is more and more obvious. How can they deal with the intricateness in their relationship? What choices will they make for every subtle and also important life lessons?

There is restoration for things, in Yaakov’s antique shop, in Noah’s marriage, in Anton’s nomadic life.These three people struggling different dilemma and meanwhile becoming parts of each other’s lives as both destroyers and restorers. In here, the story been narrated in straightforward way expresses how tricky people’s relationship works in sophisticated world. Sometimes, people could not love without hatred, fight, and heartbreak.