火線交錯

火線交錯
(Babel)  

阿利安卓‧崗札雷‧伊納利圖(Alejandro González Iñárritu)

2006/Colour/Mexico/144min.

時間：01 /08(二) 20:30
地點：清大蘇格貓底咖啡屋









★美國奧斯卡金像獎，最佳配樂 
★坎城影展，最佳導演獎、人道精神獎、優秀技術獎
★美國金球獎，最佳劇情類影片
 
If you want to be understood......listen

　　人與人之間為什麼會有誤會與隔閡？其實很多時候只要在更用心點聆聽，問題就有可能被解決。

　　《火線交錯》這部電影的主題在於「溝通」，電影原片名Babel，巴別塔，出自於舊約聖經故事，故事中說道：很久很久以前，世上所有的人同說一種語言，同為一種民族，並產生了修築一座高塔直通天際的企圖，也因此驚動了天神，祂擔心，世人皆為同一種族、使用同種語言，若是天下人皆團結一致，恐怕會對天神產生威脅，難以統治，於是便擾亂人們的口音，產生各種語言，使人們彼此無法溝通，再讓他們散居到全球各地，異地異語，世人難以真正團結，也就不會再是天神的心患。故事當中世人欲修建的高塔便是「巴別塔」。雜亂的語言也成為導演用來在電影中反映人生百態的重要象徵。電影中出現了英語、日語、阿拉伯語、西班牙語和手語等五種語言，聽懂與聽不懂之間像設置了許多陷阱的橋樑。

　　看過導演阿利安卓‧崗札雷‧伊納利圖（Alejandro González Iñárritu）前作的觀眾，相信對於本片的手法不會太陌生。導演擅長以幾則故事打亂交錯剪接，重新拼貼，讓觀眾通過循線前進的方式，逐步看出事情的全貌。

　　綜觀全片其實可以發現，片中沒有所謂真正的壞人，但人與人之間卻存在著各式各樣的溝通障礙──因小兒子發生意外而產生心結的美國夫妻（布萊德彼特與凱特布蘭奇飾）、彼此競爭的摩洛哥牧羊兄弟、因母親逝世陰霧壟罩的父女（役所廣司、菊池凜子飾）等皆是。這三組人都屬於語言相通，甚至皆為親人，但卻有著巨大的溝通障礙，天神因為害怕人民團結，而打亂了語言，但在語言互通的前提下，隔閡卻始終存在，問題到底出在哪？

　　日本聾啞少女被視為怪物、殘障的聽人世界；西方觀光客以文明者自居對摩洛哥人的懷疑恐懼，一起突發事件被渲染成恐怖攻擊；至高高在上、盛氣凌人的美國邊境警察對墨西哥人入境美國帶有極深的歧見，驚惶失措的墨西哥保母頓時成為綁架孩子的嫌疑犯，這又是另一條文化上的溝渠。

　　電影雖有四段故事交叉進行，每個演員戲份有限，表現卻十分出色，尤其是日本段落裡飾演聾啞少女的菊池凜子，全靠眼神表情與肢體傳達出強烈的情緒。電影節奏亦很緊湊，配樂、攝影、剪接也都很出色，每段故事都帶出對當代的敏銳觀察和批判，除去中文片名難以聯想到電影劇情這點，是相當值得一看的作品！

(撰文：張雁婷)

電影片段：